Кикерс приходится доказывать не только свой талант к футболу.
Пока они в прошлой игре забивали 4 гола,
Филипп получил особый приз в музыкальном конкурсе.
Хоть и эти 4 гола хватило только для того, чтобы выровнять счет,
все же решающим оказался бойцовских дух. И его показали также Филипп и Конни.
Их победе в конкурсе, будем надеяться, последует скоро и победа Кикерс!
Компьютерный футбол
В этот раз мы будем играть против особой команды.
Перевод Sagi (mca-lab)
Мы потихоньку становимся популярны.
Мы просто нарасхват среди команд.
Все хотят с нами играть.
Еще четверть года назад, мы были счастливы, если хоть один клуб соглашался сыграть с нами.
Прекращайте себя хвалить. По-моему, мы сможем это делать только после того, как хоть одну победу домой принесем.
Не бойтесь! Сегодня я точно забью гол. Мне надо только твердо верить в это.
Ты не слушал? Хватит себя хвалить!
Филипп, сколько еще осталось ехать до той школы?
Думаю, минут через 5 будем там.
Да! Вот там она!
Э?..
Школа?
Что? Я бы принял это за атомный реактор!
Ни фига себе!
Просто небоскреб!
Так, если честно, то водитель автобуса должно быть абсолютно заплутал по дороге.
Этот небоскреб на за что на свете не может быть школой!
Да нет! Я-то точно знаю, что это школа. Я уже бывал здесь.
Сюда берут только очень одаренных учеников,
Чтобы попасть сюда, они проходят вступительный тест. А отдыхают они только на каникулах. В остальное время они живут здесь в комнатах общежития.
А то, что у этих зубрил еще и футбольный клуб есть, я даже не подозревал.
Ты и не мог знать. Клуб организовали всего месяц назад.
И мы - первая команда, которая будет с ними официально играть.
Если лни только книжками интересуются, у них нет ни шанса.
И вообще, я бы сказал, что они нам и в подметки не годятся.
Я в шоке!
Ты когда-нибудь видел такое футбольное поле, Марио?
Никогда...
Для чего эти странные линии повсюду?
Выглядит как шахматное поле.
И никто не тренируется!
Они поди сейчас все сидят зубрят! Да?
Давайте пойдем посмотрим, где они!
Вокруг стекло! Будто в научно-фантастическом фильме!
Эй!
Ты только посмотри! Целая комната с тренажерами для тренировки мышц.
Если они постоянно на них тренируются, у них, должно быть, мускулы как у единоборцев.
Зачем подобные вещи зубрилам?! Полное расточительство!
Э-э!
Перестань играться! Вдруг кто-то придет!
Мы же никого не предупредили! Возможно, нас примут за шпионов.
Э!
Э?
Что это?
Моторика мышечных регионов недостаточно сбалансирована.
Бицепс и дельта-мышцы на обеих сторонах недоразвиты и выдерживают мало нагрузки.
Срочно рекомендуется проводить более интенсивные тренировки.
Это верно!
Момент! Я что, слабак?
Попробуй-ка сам эту штуковину - сам сильно удивишься!
Кто вам разрешил использовать тренажеры?
Вы вообще из нашей школы?
Эм... Простите! Мы ищем футбольный клуб. Как нам к нему пройти?
Насколько я знаю, у них сейчас интенсивная тренировка. Класс 304.
Это тут! Пойдемте!
Они, похоже, не в футбол играют!
А?
Б2, как вы отреагируете на пас из поля А?
Молодец! Дальше двигаемся к полю D.
P17 принять пас!
Потом из поля Е к S1 и оттуда по флангу в ворота!
Да!
P3 из поля C!
Видите теперь?
Вам нужно было следить за таймингом, P17!
Да!
Эй!...
Вы, там на верху! Кто такие?
Вам нравятся компьютеры, да?
У меня дома с драконом, если что!
Прошу прощения! Мы ищем футбольный клуб, но здесь мы явно не по адресу.
Нет, тут центр тренировок футбольного клуба. А вы кто?
А...
Мы Кикерс из школы номер 22.
Ваша школа нас пригласила. И мы хотели бы передать вашему тренеру ответ.
Я тренер этой школьной команды.
Вы?
И кто эти мальчики в очках?
В точку! Это наши футболисты.
Вас это удивляет?
Думаю, мне не нужно объяснять, что мои подопечные имеют по всем предметам отличные оценки.
Только лучшие ученики с средним баллом 5,0 могут вступить в этот клуб.
Мой средний балл 4-, но по физкультуре у меня пятерки.
Что касается моих учеников, я почти не уделяю внимания физической подготовке.
Такие методы используются, пожалуй, только провинциальными тренерами. Моя программа требует работы головой.
Вы хотите сказать, что мы играем вслепую?
Тихо! Тихо!
Я уверен, у нас будет с ними захватывающий матч!
Ты, должно быть, 035/10? Грегор, верно?
Да, это я! Но что значит 035/10?
035 - отличительный номер твоей команды, а 10 - твой номер.
Откуда у вас данные о нас?
Я тщательно собирал данные о тебе и твоих друзьях. И ввел их в компьютер.
Как-то мне кажется это всё прикольным, но мне неприятно...
Мне тоже.
Пойдемте!
Не думаю, что нам есть, что обсуждать.
Да-да! Только.. Секунду!...
До свидания. И спасибо большое!
Я считаю, лучше не связываться с этим!
Неужели ты хочешь отказаться от игры?
Ты что? Это же первый раз, когда у нас есть крупный шанс выиграть!
Когда мы получили приглашение, я тоже так думал: "Мы сделаем это! Победим без проблем."
Но теперь, когда я увидел эту технику, мое мнение изменилось.
Ты боишься компьютеров?
Нет. Ноя немного разбираюсь в ПК. И те модели, которые они используют, это специальные машины.
Бьюсь об заклад, их компьютер выбрал нас как подходящую команду.
Да уж, это здорово, когда тебя выбирает компьютер.
Тебе нравится то, что их компьютер нас выбрал только потому, что посчитал, что их футбольный клуб нас стопроцентно победит?
Почему?
Это же очевидно!
Они запихали наши данные в компьютер, и когда он выдал результат, они нам написали.
После такого прогноза играть с ними глупо.
Но такой компьютерный прогноз не обязательно должен быть точным.
К сожаления, все же да.
Нет ничего точнее.
Ты? Виктор?
Пойдемте! У меня для вас есть кое-что очень интересное.
Что это?
Бейсик Сторм против Дьяволов. 5:0 в пользу Дьяволов...
Бейсик Сторм против Черных молний 1:3.
Бейсик Сторм против Торнадо 1:2.
Что это такое?
Это прогнозы их компьютера.
Он рассчитал заранее результаты игр.
И они каждый раз были верны.
Что-о?
Что еще?
Что там?
Прогноз игры Бейсик Сторм против Кикерс.
3:0!
Проиграем со счетом 3:0?
Ха! 3:0 против нас! Это на руку этим всезнайкам, чтобы от нас избавиться!
Компьютеры не на столько безошибочны, как вы думаете.
Проснитесь уже! Не стоит визжать от страха раньше времени.
Марио, глянь-ка нет ли там прогноза нашей игры против Черных молний.
Подожди!
Вот, нашел! Дьяволы выиграют у Черных молний 5:3.
Это верно. Мы на самом деле выиграли у Черных молний со счетом 5:3. Ничего не поможет.
Компьютер и вашем случае выдаст правильные результаты.
Что?
Нет!
О, Боже!..
Это факт?...
Против команды, которая не тренируется, а только перед экраном сидит, нельзя проиграть! Неважно, что говорит компьютер.
По мне так, пусть у них по всем предметам пятерки. Это еще совсем не значит, что они хорошо играют.
Зазнайки мне никогда не нравятся.
Кто постоянно только зубрит, никогда не станет хорошим футболистом.
И наоборот тоже верно: у того, кто играет в футбол, нет времени в книжках копаться.
Например я: после тренировки я слишком уставший, чтобы что-то учить.
Причем, мой отец этого не понимает.
Он называет меня ленивым мешком, когда я смертельно уставший сваливаюсь в кровать.
Тогда возьми пример с Марио!
Он играет столько же в футбол, сколько и мы. И у него пятерки по всем предметам кроме музыки.
С ума сойти! Это правда, Марио?
Оставьте меня сейчас, пожалуйста, в покое.
Я размышляю о том, как мы будем играть против этого клуба.
Так, значит, ты все-таки за то, чтобы мы сыграли? Я тоже!
Ты тоже?!
Когда я подумал об атаке противника, за которой мог бы стоять такой же компьютер, я испугался. Но потом я подумал...
Чтобы играть в футбол нужно больше чем мускулы и голова. И этого компьютер не знает!
Ну, должен сказать... иногда ты вполне трезво мыслишь.
Он всегда трезво мыслит, но чаще не так, как мы, совершенно противоположно.
Грегор! Если для игры в футбол нужно больше чем мускулы и голова, то что, по-твоему, еще требуется?
Нужна любовь!
Полная бессмыслица! Любовь!...
Почему это бессмыслица? Я имел в виду любовь к футболу.
И то, что играешь от всего сердца!
Точно.
Да! Компьютер, может, и умеет думать, но только за счет любви можно стать настоящей командой.
Что значит вся эта ерунда? Или ты хочешь нам рассказать, что мы столько раз проигрывали, потому что недостаточно любим футбол? А?
Ну, я не знаю истинных причин, но зато уверен, что в этот раз мы определенно могли бы выиграть.
Я понимаю. Но я доверяю компьютеру больше чем твоей мечте.
Слушайте! Мы пообещали этому клубу, что будем играть.
А обещания нужно сдерживать!
Так что, совершенно не важно, что говорит компьютер.
Мы постараемся!
Да!
Наконец пришел этот знаменательный день.
Кикерс сразятся с футбольным клубом 14ой старшей школы.
Вперед, Кикерс! Вы выиграете!
Кто бы не победил, в этот раз обе команды очень постараются.
Так как для обеих команд это стало бы первой победой за период их существования.
Сегодня вы в превосходстве докажете мою тактику.
Если вы все то, чему научились у меня, правильно примените, успех не отвернется от нас.
Я уверен, что с помощью моей стратегии более одного забьем.
Даже 3:0.
Мы открываем операцию 5А. Начало игры.
Игру открывает один из наших Кикерс!
Честь досталась Грегору.
Прости, пожалуйста.
Кевин!
О, нет! Повреждение в самом начале!
Игрок команды соперника через чур брутально подошел к делу. И поэтому Кевин оказался на земле.
Ты поранился? Нам тебя заменить?
Да ерунда с заменой! Не из-за этого же шрама! Меня просто подкосило.
Никогда бы не подумал, что токай выскочка может быть настолько груб.
Кевин!
Ладно! И вперед! Да!
Вот вам!
Черт!
Извини.
Эй, Кевин! Что такое? Мне позвать врача?
Он ранен?
Кевин!
Да ладно! Но этому придурку я еще дам!
Мне кажется, тебя они блокируют особо интенсивно.
А если их компьютер дал особый приказ окружать меня!?
Тогда у них неплохое впечатление обо мне! Правда?
Кевин, под номером 7, похоже, доставляет противнику особую головную боль, раз уж его так тщательно блокируют. Посмотрим, что еще выдаст их компьютер.
Такой умелый... А! Вот и новое нападение!
Что это такое? Опять фол!
Очевидно, это намеренно! Да, это часть их концепта.
Этот нахал!
Прости! Мне очень жаль.
Убери свои лапы! Мое терпение кончилось!
Что вы на меня набросились как собаки?
Кевин, пожалуйста! Не заработай красную карточку!
Я бы его задушил!
Я понимаю все про красную карточку, но мне что, всё должно это нравиться?
Судья не обратил внимания на этот фол. Бэйсик Сторм нападают. Они уже в штрафной зоне противника.
Кевин и Дениель идут на перехват.
О! Они поменялись.
А Бейсик Сторм продолжают нападение! Опасная ситуация - противник один у ворот!
Мимо меня ты не пройдешь! Оу!..
Вот напал, а.
11 метров для них?
Как?
Он же совсем ничего не сделал!
Вы свистите только в их пользу!
Этот тип сам упал!
Еще и желтую? Вот несправедливость!..
Перестань, Кевин! Давай отойдем отсюда!
Я, правда, ничего...
Я знаю это! Но тебе нужно сохранять спокойствие. Если ты и дальше будешь протестовать, получишь красную! А они только и ждут этого - так запрограммировано!
Их компьютер заманивает нас в ловушку.
Но ведь это судья неправильно рассудил!
Я не думаю, что он намеренно свистел в их пользу.
Вероятно, он предположил, что ты хочешь отомстить за их фолы.
Можно сказать, компьютер оставил ему только такой вариант.
Эти всезнайки! Так не честно!
Видимо, тактику противника удалось раскусить.
Противники сумели воспользоваться неуравновешенностью Кевина, чтобы получить право на 11 метров.
Да, умный план!
Должно быть, они тщательно изучили особенности Кикерс.
компьютер может многое, но у него нет сердца.
Это наш шанс.
Бьет он влево... или вправо?
А!..
Гол! 1:0 в пользу Бейсик Сторм.
У Марио есть привычка прыгать вправо. И компьютер это учел!
Игра против компьютера!
Невероятно!
Два гола! Два гола не хватает! Тогда программа будет выполнена.
Это была статистика!
Спокойно! Не позволяй себя провоцировать.
Не забывай: еще одно предупреждение и ты дисквалифицирован!
А!...
Кевин...
Еще один фол.
Сейчас это был толчок локтем.
Ох, дела!...
Да ладно, я молчу, ни слова.
Не из-за страха перед ними. Я делаю это для нас, для Кикерс!
Ха!
Ты парень на миллион!
О! Вот и свисток. Первый тайм закончился.
Компьютер использовал слабости Кикерс
и похоронил их бойцовскую мораль.
Хватит ли у них силы воли, чтобы изменить ход событий?
Им необходимо придумать новую тактику.
И это мысль обдумывается и нашими игроками, как можно догадаться по их озабоченным лицам.
Что нам делать? У тебя есть идея, Марио?
Надо что-то придумать. Иначе можно уже идти в душ.
Да, мы тут будем стараться из всех сил, а этот тупой компьютер посчитает всего пару строчек и поставит нам мат.
Мы должны с этим смириться. Компьютеры - непобедимые противники.
Непобедимые противники?..
У нас дома тоже такой есть. Потому и знаю аго преимущества.
Если только не внести в компьютер неверные данные.
он выдает гарантированно правильные ответы.
Да! Это оно!
Что это значит, Грегор? Ты что, нашел какое-то решение?
Я не знаю, верное ли это решение, но попробовать ведь можем!
Что?
Слушайте! Компьютер выдает правильные указания тока до тех пор, пока мы играем по-обычному.
Так, как всегда.
0:2! Ну, и что такого!
Кикерс, гол! Кикерс, гол!
Да.
Именно так прогнозировал компьютер.
Вперед на второй тайм!
Да!!!
Второй тайм начался!
Я переживаю, нашла ли наша команда подходящий вариант. Но...
Борьба против противника, управляемого компьютером,
мне кажется безнадежной несмотря на все старания.
Что это?
Наша защита оставила поле около ворот совершенно не открытым.
Компьютер такого не предсказывал.
Бенджамин!
Тино!
Неописуемо! Тино бьет левой ногой! Как никогда раньше!
Да!
А Грегор... неожиданно начинает нападать на собственные ворота!
Становится всё запутанней!
Марио бросает свое место в воротах и бежит вперед!
Что это все значит? Он совершенно свихнулись!
Теперь Грегор пасует собственному вратарю мяч для нападения.
Это потрясающе!
Спасибо, Грегор! Надо его уже забить!
Да!
Великая сенсация!
Наша команда, поставив все принципы игры вверх ногами,
забивает драгоценный гол.
Это невозможно анализировать!
Нетрадиционный стиль игры Кикерс, похоже, полностью вывел из строя команду противника.
В данный момент они беспомощно наблюдают,
как обстреливают их ворота!
Тренер, почему вы не даете нам указаний?
Какие нам принять позиции, на какие привычки обращать внимание?
Дайте указаний! У нас нет концепта! Что говорит компьютер?
Да-а!
Еще один гол!
5:2 - это конечный результат!
А вот и последний свисток! Игра закончена!
Прогноз, который был сделан компьютером, был совершенно не оправдан!
Ах, что я говорю! Он был абсолютно не верен! Никто не ожидал такого счета, 5:2! Никто!
Что за старания! Что за храбрость! Эх, хочется верить в чудо!
Простите, слушатели! Но у меня наворачиваются слезы...
Ох, ребята, мы выиграли у компьютера и парней с пятерками!
Да, с одними знаниями игры не выиграешь.
Мужество, мускулы, голова, но прежде всего нужно сердце!
А иногда даже настроение быть побитым!
Грегор, этой победой мы обязаны тебе!
Ох, нет, перестаньте! Вы же не массажисты! Вы меня раздавите!
Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три! Раз, два, три!
Раз, два, три! Раз, два, три!
Эй, посмотрите туда! Это может быть только Виктор!
Эй! Виктор!
Тут что-то на песке!..
Да!
Сердечные поздравления к первому дню рождения!
Он нас поздравляет.
Очень мило со стороны Виктора.
Мне кажется, для нас он настоящий друг.
Я до сих пор не могу поверить, что мы выиграли.
Я думал, если мы когда-нибудь выиграем, я буду реветь как девчонка.
Это произошло, и ни слезинки.
Да здравствуют Кикерс!
Мы выиграли!
А с сегодняшнего дня наша цель - подняться в лигу!
Да!!!
Следующее приглашение пришло от старших классов некой гимназии.
Кикерс заметили слишком поздно, что они должны были играть только для того,
чтобы показать младшеклассникам, насколько плохой может быть команда.
Кикерс пришлось теперь сразиться с старшеклассниками.
А они играли просто нечестно.
Один фол за другим.
Как это все закончилось, узнаете в следующей серии!